See աւագ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for աւագ meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "աւագ"
},
"expansion": "Middle Armenian: աւագ (awag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: աւագ (awag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավագ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ավագ (avag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ավագ (avag)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "आभग",
"t": "one who is to be honoured by a share",
"tr": "ā́-bhaga"
},
"expansion": "Sanskrit आभग (ā́-bhaga, “one who is to be honoured by a share”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "iir-pro",
"2": "*bʰagás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰagás",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Olsen derives from Iranian *ā-βaγa-, equating it with Sanskrit आभग (ā́-bhaga, “one who is to be honoured by a share”), the second part ultimately from Proto-Indo-Iranian *bʰagás.",
"forms": [
{
"form": "awag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աւագ",
"roman": "awag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագք",
"roman": "awagkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագի",
"roman": "awagi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաց",
"roman": "awagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագի",
"roman": "awagi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաց",
"roman": "awagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագ",
"roman": "awag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագս",
"roman": "awags",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագէ",
"roman": "awagē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաց",
"roman": "awagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագաւ",
"roman": "awagaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաւք = աւագօք (awagawkʻ = awagōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագի",
"roman": "awagi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագս",
"roman": "awags",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւագ • (awag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւագ • (awag)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աւագ",
"11": "աւագաց",
"13": "աւագ",
"15": "աւագս",
"17": "աւագէ",
"19": "աւագաց",
"21": "աւագաւ",
"23": "աւագաւք = աւագօք",
"25": "աւագի",
"27": "աւագս",
"3": "աւագք",
"5": "աւագի",
"7": "աւագաց",
"9": "աւագի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anawag",
"word": "անաւագ"
},
{
"roman": "anawagaker",
"word": "անաւագակեր"
},
{
"roman": "anawagim",
"word": "անաւագիմ"
},
{
"roman": "anawagutʻiwn",
"word": "անաւագութիւն"
},
{
"roman": "anuagim",
"word": "անուագիմ"
},
{
"roman": "awagagoyn",
"word": "աւագագոյն"
},
{
"roman": "awagagorc",
"word": "աւագագործ"
},
{
"roman": "awagagorcem",
"word": "աւագագործեմ"
},
{
"roman": "awagaxumb",
"word": "աւագախումբ"
},
{
"roman": "awagamecar",
"word": "աւագամեծար"
},
{
"roman": "awagayni",
"word": "աւագայնի"
},
{
"roman": "awaganam",
"word": "աւագանամ"
},
{
"roman": "awagani",
"word": "աւագանի"
},
{
"roman": "awagašukʻ",
"word": "աւագաշուք"
},
{
"roman": "awagapʻoł",
"word": "աւագափող"
},
{
"roman": "awagerēcʻ",
"word": "աւագերէց"
},
{
"roman": "awagoytʻ",
"word": "աւագոյթ"
},
{
"roman": "awagorear",
"word": "աւագորեար"
},
{
"roman": "awagutʻiwn",
"word": "աւագութիւն"
},
{
"roman": "awaguhi",
"word": "աւագուհի"
},
{
"roman": "awagōrēn",
"word": "աւագօրէն"
},
{
"roman": "gełǰawag",
"word": "գեղջաւագ"
},
{
"roman": "hazarawag",
"word": "հազարաւագ"
},
{
"roman": "hariwrawag",
"word": "հարիւրաւագ"
},
{
"roman": "manktawag",
"word": "մանկտաւագ"
},
{
"roman": "yišocʻawag",
"word": "յիշոցաւագ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Holy Week",
"roman": "awag šabatʻ",
"text": "աւագ շաբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "Good Friday",
"roman": "awag urbatʻ",
"text": "աւագ ուրբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "high altar",
"roman": "awag sełan, xoran",
"text": "աւագ սեղան, խորան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"greater; elder; chief; main; noble"
],
"id": "en-աւագ-xcl-adj-hTB1aLdJ",
"links": [
[
"greater",
"greater"
],
[
"elder",
"elder"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"main",
"main"
],
[
"noble",
"noble"
]
]
}
],
"word": "աւագ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anawag",
"word": "անաւագ"
},
{
"roman": "anawagaker",
"word": "անաւագակեր"
},
{
"roman": "anawagim",
"word": "անաւագիմ"
},
{
"roman": "anawagutʻiwn",
"word": "անաւագութիւն"
},
{
"roman": "anuagim",
"word": "անուագիմ"
},
{
"roman": "awagagoyn",
"word": "աւագագոյն"
},
{
"roman": "awagagorc",
"word": "աւագագործ"
},
{
"roman": "awagagorcem",
"word": "աւագագործեմ"
},
{
"roman": "awagaxumb",
"word": "աւագախումբ"
},
{
"roman": "awagamecar",
"word": "աւագամեծար"
},
{
"roman": "awagayni",
"word": "աւագայնի"
},
{
"roman": "awaganam",
"word": "աւագանամ"
},
{
"roman": "awagani",
"word": "աւագանի"
},
{
"roman": "awagašukʻ",
"word": "աւագաշուք"
},
{
"roman": "awagapʻoł",
"word": "աւագափող"
},
{
"roman": "awagerēcʻ",
"word": "աւագերէց"
},
{
"roman": "awagoytʻ",
"word": "աւագոյթ"
},
{
"roman": "awagorear",
"word": "աւագորեար"
},
{
"roman": "awagutʻiwn",
"word": "աւագութիւն"
},
{
"roman": "awaguhi",
"word": "աւագուհի"
},
{
"roman": "awagōrēn",
"word": "աւագօրէն"
},
{
"roman": "gełǰawag",
"word": "գեղջաւագ"
},
{
"roman": "hazarawag",
"word": "հազարաւագ"
},
{
"roman": "hariwrawag",
"word": "հարիւրաւագ"
},
{
"roman": "manktawag",
"word": "մանկտաւագ"
},
{
"roman": "yišocʻawag",
"word": "յիշոցաւագ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "աւագ"
},
"expansion": "Middle Armenian: աւագ (awag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: աւագ (awag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավագ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ավագ (avag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ավագ (avag)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "आभग",
"t": "one who is to be honoured by a share",
"tr": "ā́-bhaga"
},
"expansion": "Sanskrit आभग (ā́-bhaga, “one who is to be honoured by a share”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "iir-pro",
"2": "*bʰagás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰagás",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Olsen derives from Iranian *ā-βaγa-, equating it with Sanskrit आभग (ā́-bhaga, “one who is to be honoured by a share”), the second part ultimately from Proto-Indo-Iranian *bʰagás.",
"forms": [
{
"form": "awag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աւագ",
"roman": "awag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագք",
"roman": "awagkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագի",
"roman": "awagi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաց",
"roman": "awagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագի",
"roman": "awagi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաց",
"roman": "awagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագ",
"roman": "awag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագս",
"roman": "awags",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագէ",
"roman": "awagē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաց",
"roman": "awagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագաւ",
"roman": "awagaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագաւք = աւագօք (awagawkʻ = awagōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աւագի",
"roman": "awagi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւագս",
"roman": "awags",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւագ • (awag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւագ • (awag)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աւագ",
"11": "աւագաց",
"13": "աւագ",
"15": "աւագս",
"17": "աւագէ",
"19": "աւագաց",
"21": "աւագաւ",
"23": "աւագաւք = աւագօք",
"25": "աւագի",
"27": "աւագս",
"3": "աւագք",
"5": "աւագի",
"7": "աւագաց",
"9": "աւագի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Undetermined language links"
],
"examples": [
{
"english": "Holy Week",
"roman": "awag šabatʻ",
"text": "աւագ շաբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "Good Friday",
"roman": "awag urbatʻ",
"text": "աւագ ուրբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "high altar",
"roman": "awag sełan, xoran",
"text": "աւագ սեղան, խորան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"greater; elder; chief; main; noble"
],
"links": [
[
"greater",
"greater"
],
[
"elder",
"elder"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"main",
"main"
],
[
"noble",
"noble"
]
]
}
],
"word": "աւագ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.